Matthew 22:9 You go then unto the outer reaches of the ways! and as many as you should find, invite to the wedding feasts!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G4198 You go G3767 then G1909 unto G3588 the G1327 outer reaches G3588 of the G3598 ways! G2532 and G3745 as many as G1437 G2147 you should find, G2564 invite G1519 to G3588 the G1062 wedding feasts!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G4198 πορεύεσθε G3767 ουν G1909 επί G3588 τας G1327 διεξόδους G3588 των G3598 οδών G2532 και G3745 όσους εάν G1437 G2147 εύρητε G2564 καλέσατε G1519 εις G3588 τους G1062 γάμους

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁹ πορευεσθε ουν επι τας διεξοδους των οδων και οσους αν ευρητε καλεσατε εις τους γαμους

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G4198 [G5737] V-PNM-2P πορευεσθε G3767 CONJ ουν G1909 PREP επι G3588 T-APF τας G1327 N-APF διεξοδους G3588 T-GPF των G3598 N-GPF οδων G2532 CONJ και G3745 K-APM οσους G1437 COND εαν G2147 [G5632] V-2AAS-2P ευρητε G2564 [G5657] V-AAM-2P καλεσατε G1519 PREP εις G3588 T-APM τους G1062 N-APM γαμους

Tischendorf⁽ⁱ⁾

9 G4198 V-PNM-2P πορεύεσθε G3767 CONJ οὖν G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-APF τὰς G1327 N-APF διεξόδους G3588 T-GPF τῶν G3598 N-GPF ὁδῶν, G2532 CONJ καὶ G3745 K-APM ὅσους G1437 COND ἐὰν G2147 V-2AAS-2P εὕρητε G2564 V-AAM-2P καλέσατε G1519 PREP εἰς G3588 T-APM τοὺς G1062 N-APM γάμους.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁹ πορεύεσθε οὖν ἐπὶ τὰς διεξόδους τῶν ὁδῶν, καὶ ὅσους ἐὰν εὕρητε, καλέσατε εἰς τοὺς γάμους.

TR⁽ⁱ⁾

9 G4198 (G5737) V-PNM-2P πορευεσθε G3767 CONJ ουν G1909 PREP επι G3588 T-APF τας G1327 N-APF διεξοδους G3588 T-GPF των G3598 N-GPF οδων G2532 CONJ και G3745 K-APM οσους G302 PRT αν G2147 (G5632) V-2AAS-2P ευρητε G2564 (G5657) V-AAM-2P καλεσατε G1519 PREP εις G3588 T-APM τους G1062 N-APM γαμους

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁹ πορεύεσθε οὖν ἐπὶ τὰς διεξόδους τῶν ὁδῶν, καὶ ὅσους ἐὰν εὕρητε καλέσατε εἰς τοὺς γάμους.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁹ πορεύεσθε οὖν ἐπὶ τὰς διεξόδους τῶν ὁδῶν, καὶ ὅσους ⸀ἐὰν εὕρητε καλέσατε εἰς τοὺς γάμους.

f35⁽ⁱ⁾ ⁹ πορευεσθε ουν επι τας διεξοδους των οδων και οσους αν ευρητε καλεσατε εις τους γαμουv

IGNT⁽ⁱ⁾

9 G4198 (G5737) πορευεσθε Go G3767 ουν Therefore G1909 επι Into G3588 τας The G1327 διεξοδους Thoroughfares G3588 των Of The G3598 οδων Highways, G2532 και And G3745 οσους G302 αν As Many As G2147 (G5632) ευρητε Ye Shall Find, G2564 (G5657) καλεσατε Invite G1519 εις To G3588 τους The G1062 γαμους Wedding Feast.

ACVI⁽ⁱ⁾

9 G4198 V-PNM-2P πορευεσθε Go Ye G3767 CONJ ουν Therefore G1909 PREP επι Into G3588 T-APF τας Thas G1327 N-APF διεξοδους Crossings G3588 T-GPF των Of Thas G3598 N-GPF οδων Ways G2532 CONJ και And G3745 K-APM οσους As Many As G302 PRT αν Ever G2147 V-2AAS-2P ευρητε Ye May Find G2564 V-AAM-2P καλεσατε Call G1519 PREP εις To G3588 T-APM τους Thos G1062 N-APM γαμους Wedding Festivities

new⁽ⁱ⁾

9 G4198 [G5737] { Go ye G3767 therefore G1909 into G1327 G3598 the highways, G2532 and G3745 G302 as many as G2147 [G5632] ye shall find, G2564 [G5657] invite G1519 to G1062 the marriage.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ ite ergo ad exitus viarum et quoscumque inveneritis vocate ad nuptias

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ { ite ergo ad exitus viarum, et quoscumque inveneritis, vocate ad nuptias.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁹ Gað nü witodlice to wega gelætum & clypiaþ to þisum gyftum swa hwylce swa ge gemeton;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁹ Gað nu witodlice to weoggelæten & clepiað to þisse gyftan swa hwilce swa ge ge-meton.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ Therfor go ye to the endis of weies, and whom euere ye fynden, clepe ye to the weddyngis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁹ Go ye therfore out into ye hyewayes and as many as ye finde byd them to the mariage.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ Go youre waye out therfore in to ye hye wayes, and as many as ye fynde, byd them to the mariage.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ Go ye therefore out into the highways, and as many as ye find, bid them to the marriage.'

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ Go ye therfore out into the hye waies, & as many as ye finde byd them to the mariage.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ Goo ye therfore out into the hye wayes: & as many as ye fynde byd them to the mariage.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ Go ye therefore out into the high wayes, and as many as ye finde, bid them to the mariage.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ Go ye therfore out into the hye wayes: and as many as ye fynde, bid [them] to the mariage

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ Go ye therefore into the highways; and as many as you shall find, call to the marriage.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Go ye therefore into the highways, and as many as ye shall find, bid to the marriage.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ Go ye therefore into the highways, and as many as ye shall find, bid to the marriage.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G4198 Go ye [G5737] G3767 therefore G1909 into G1327 the highways G3598 G2532 , and G3745 as many as G302 G2147 ye shall find [G5632] G2564 , bid [G5657] G1519 to G1062 the marriage.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁹ go therefore into the high streets, and as many as ye find, invite to the marriage:

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁹ Go ye therefore into the high-ways, and a many as ye shall find, bid to the marriage feast.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁹ Go ye therefore into the highways, and invite whomsoever ye find to the wedding-banquet.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁹ go therefore into the public streets, and as many as ye meet with invite to the wedding.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁹ go therefore into the thoroughfares of the roads, and as many as ye find, invite to the banquet.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ Go ye therefor, to the highways, and invite to the wedding as many as you meet with.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ Go ye therefore into the highways, and as many as ye shall find, invite to the marriage.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G4198 [G5737] { Go ye G3767 therefore G1909 into G1327 G3598 the highways G2532 , and G3745 G302 as many as G2147 [G5632] ye shall find G2564 [G5657] , invite G1519 to G1062 the marriage.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁹ go therefore, into the public roads, and all that you can find, invited to the marriage.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁹ Go therefore into the outlets of the highways, and every one whom you find call to the feast.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁹ Go ye therefore to the terminations of the streets; and as many as ye find, bid to the feast.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁹ Go, therefore, to the crossings of the ways, and invite all you find to the wedding.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁹ Go you therefore to the outlets of the ways, and whoever you may find, call you to the marriage-feasts.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁹ Go therefore into the thoroughfares, and as many as ye find, bid to the marriage.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁹ Go, therefore, to the cross-ways, and invite to the marriage feast as many as you find.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁹ Go therefore into the thoroughfares, and as many as ye find, invite to the feast.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ be going, then, on to the cross-ways, and as many as ye may find, call ye to the marriage-feasts.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ Go ye, therefore, to the passages of the ways, and as many as ye should find, call to the nuptial feast.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ go therefore into the thoroughfares of the highways, and as many as ye shall find invite to the wedding feast.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ Go ye therefore unto the partings of the highways, and as many as ye shall find, bid to the marriage feast.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ Go ye therefore unto the partings of the highways, and as many as ye shall find, bid to the marriage feast.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G4198 Go ye G3767 therefore G1909 unto G1327 the G3598 partings of the highways, G2532 and G3745 as many G302 as G2147 ye shall find, G2564 bid G1519 to G1062 the marriage feast.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ Go ye therefore unto the partings of the highways, and as many as ye shall find, bid to the marriage feast.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ Be going, therefore, into the crossways of the roads, and, as many as ye shall find, call ye into the marriage–feast.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁹ So go to the cross-roads, and invite everyone you find to the banquet.'

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁹ Go ye therefore to crossings of the roads, and so many as you may find, invite to the marriage.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁹ Go out therefore to the crossroads, and everybody you meet invite to the wedding.'

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁹ go, therefore, to the outlets of the highways; and as many as ye find, invite to the marriage feast.'

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁹ So go to the byeways and invite anyone you meet to the marriage-banquet.'

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁹ So go out where the roads leave the city and invite everyone you find to the banquet.'

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁹ Go out on the crossroads, and every one you find invite to the wedding.'

MNT⁽ⁱ⁾ ⁹ "'So go out into the partings of the highways, and summon everybody you find there to the wedding-feast.'

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁹ Go, therefore, to the main roads, and whomever you may find, invite them to the marriage- feast.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Go, then, to the exits of the roads and whosoever you may be finding, call to the wedding festivities.'"

Williams⁽ⁱ⁾ ⁹ So go out to the country crossroads and invite everybody you find to my wedding reception.'

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ Go then to the cross-roads, and get all those whom you see to come to the bride-feast.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore go into the exits of the highways, and as many as you shall find, invite them to the marriage.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ Then go onto the exits of the highways and call to the wedding feast as many as you may find.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ so go into the highways, and as many as ever you find, bid to the marriage.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁹ Now go to the main crossroads of the highways and invite everyone you find there to the wedding reception.’

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ Go ye therefore to the crossings of the ways, and as many as ye may find, call to the wedding festivities.

Common⁽ⁱ⁾ ⁹ Go therefore to the highways, and invite to the marriage feast as many as you find.'

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Go therefore to the intersections of the highways, and as many as you may find, invite to the wedding feast.’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G4198 Go G3767 therefore G1909 to G1327 the G3598 intersections of the highways, G2532 and G3745 as many G302 as G2147 you may find, G2564 invite G1519 to G1062 the marriage feast.'

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Go therefore to the intersections of the highways, and as many as you may find, invite to the marriage feast.'

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Go you therefore into the highways, and as many as you shall find, bid to the marriage.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G4198 Go G3767 you therefore G1909 into G1327 the highways, G3598 G3745 and as many G2147 as you shall find, G2564 bid G1062 to the marriage.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁹ Go you therefore into the highways, and as many as you shall find, invite to the marriage.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ Go you therefore into the highways, and as many as you shall find, bid to the marriage.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Go all of you therefore into the highways, and as many as all of you shall find, bid to the marriage.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore, go into the highways, and as many as you shall find, invite to the marriage feast.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore go into the highways, and as many as you shall find, invite to the marriage.'

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G4198 Go G3767 therefore G1909 into G1327 G3598 the highways, G2532 and G3745 as many G302 as G2147 you shall find, G2564 invite G1519 to G1062 the marriage.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁹ be going, then, on to the cross-ways, and as many as you may find, call you to the marriage-feasts.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ Go ye therefore into the entrances of the highways and call as many as ye shall find to the marriage.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore go into the highways, and as many as you find, invite to the wedding.'

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁹ So go on the roads leading out of town, and as many as you may find invite to the wedding feast.’

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁹ "'Therefore, be progressively journeying on your way – on the thoroughfares, both the main roads exiting the city as well as the side roads passing through, and the intersections – and call as many people as you might happen to find unto the wedding festivities (or: marriage feast).'

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ »‘Go then, to the main roads, and invite all those whom you see to come to the feast.’

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ So go into the roads leading out of town and invite as many people as you can find to the wedding.’

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore, go out to the places where the roads exit the city and invite to the wedding celebration as many people as you find.'

BGB⁽ⁱ⁾ ⁹ πορεύεσθε οὖν ἐπὶ τὰς διεξόδους τῶν ὁδῶν, καὶ ὅσους ἐὰν εὕρητε καλέσατε εἰς τοὺς γάμους.’

BIB⁽ⁱ⁾ ⁹ πορεύεσθε (Go) οὖν (therefore) ἐπὶ (into) τὰς (the) διεξόδους (thoroughfares) τῶν (of the) ὁδῶν (highways), καὶ (and) ὅσους (as many as) ἐὰν (if) εὕρητε (you shall find), καλέσατε (invite) εἰς (to) τοὺς (the) γάμους (wedding feast).’

BLB⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore go into the thoroughfares of the highways, and invite to the wedding feast as many as you shall find.’

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Go therefore to the crossroads and invite to the banquet as many as you can find.’

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Go therefore to the crossroads and invite to the banquet as many as you can find.’

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore, travel on the thoroughfares of the roads, and as many as you may find, invite to the marriage-feast.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ Go therefore to the crossroads and invite to the banquet as many as you can find.’

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Darum gehet hin auf die Straßen und ladet zur Hochzeit, wen ihr findet.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3767 Darum G4198 gehet hin G1909 auf G3598 die Straßen G2532 und G2564 ladet G1519 zur G1062 Hochzeit G302 , wen ihr G2147 findet .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Darum gehet hin auf die Straßen und ladet zur Hochzeit, wen ihr findet.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3767 Darum G4198 gehet G1909 hin auf G1327 G3598 die Straßen G2532 und G2564 ladet G1519 zur G1062 Hochzeit G3745 G302 , wen G2147 ihr findet .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ so gehet nun hin auf die Kreuzwege der Landstraßen, und so viele immer ihr finden werdet, ladet zur Hochzeit.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G4198 so gehet G3767 nun G1909 hin auf G1327 G3598 die Kreuzwege der Landstraßen, G3745 G302 und so viele immer G2147 ihr finden G2564 werdet, ladet G1519 zur G1062 Hochzeit.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ so gehet nun hin auf die Kreuzwege der Landstraßen, und so viele immer ihr finden werdet, ladet zur Hochzeit.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G4198 so gehet G3767 nun G1909 hin auf G1327 -G3598 die Kreuzwege der Landstraßen G302 -G3745 , und so viele immer G2147 ihr finden G2564 werdet, ladet G1519 zur G1062 Hochzeit .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Daarom gaat op de uitgangen der wegen, en zovelen als gij er zult vinden, roept ze tot de bruiloft.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3767 Daarom G4198 G5737 gaat G1909 op G1327 de uitgangen G3598 der wegen G2532 , en G3745 G302 zovelen als G2147 G5632 gij er zult vinden G2564 G5657 , roept G1519 ze tot G1062 de bruiloft.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ allez donc dans les carrefours des chemins, et autant de gens que vous trouverez, conviez-les aux noces.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Allez donc aux carrefours des chemins, et autant de gens que vous trouverez, conviez-les aux noces.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Allez donc dans les carrefours, et appelez aux noces tous ceux que vous trouverez.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G4198 Allez G5737 G3767 donc G1909 dans G1327 les carrefours G3598 G2532 , et G2564 appelez G5657 G1519 aux G1062 noces G3745 tous ceux G302 G2147 que vous trouverez G5632 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Id pues a las salidas de los caminos, y llamad a las bodas a cuantos hallareis.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Id pues á las salidas de los caminos, y llamad á las bodas á cuantos hallareis.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Id pues a las salidas de los caminos, y llamad a las bodas a cuantos hallareis.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Shkoni, pra, në udhëkryqe dhe ftoni në dasmë këdo që të gjeni."

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ итак пойдите на распутия и всех, кого найдете, зовите на брачный пир.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁹ ܙܠܘ ܗܟܝܠ ܠܡܦܩܢܐ ܕܐܘܪܚܬܐ ܘܟܠ ܡܢ ܕܡܫܟܚܝܢ ܐܢܬܘܢ ܩܪܘ ܠܡܫܬܘܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ فاذهبوا الى مفارق الطرق وكل من وجدتموه فادعوه الى العرس.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁹ እንግዲህ ወደ መንገድ መተላለፊያ ሄዳችሁ ያገኛችሁትን ሁሉ ወደ ሰርጉ ጥሩ አለ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ուրեմն գացէ՛ք դէպի ճամբաներուն գլուխները, եւ ո՛վ որ գտնէք՝ հրաւիրեցէ՛ք հարսանիքի”:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁹ Արդ, գնացէ՛ք հրապարակները եւ ում որ գտնէք, կանչեցէ՛ք հարսանիքի»:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁹ It eta er c'hroazhentoù, ha galvit d'an eured an holl re a gavot.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁹ Çoazte bada bide cantoinetara, eta eridenen dituçuen guciac dei itzaçue ezteyetara.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Затова идете по кръстопътищата и колкото намерите, ги поканете на сватба.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Pođite stoga na raskršća i koga god nađete, pozovite na svadbu!'"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Protož jděte na rozcestí, a kteréžkoli naleznete, zovtež na svadbu.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ gaaer derfor ud paa Veiskjellene, og byder til Bryllup saa mange, som I finde.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 所以你們要往岔路口上去，凡遇見的，都召來赴席。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3767 所以 G4198 你們 G1909 要往 G1327 G3598 岔路口 G3745 G302 上去，凡 G2147 遇見的 G2564 ，都召來 G1519 赴 G1062 席。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 所以你们要往岔路口上去，凡遇见的，都召来赴席。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3767 所以 G4198 你们 G1909 要往 G1327 G3598 岔路口 G3745 G302 上去，凡 G2147 遇见的 G2564 ，都召来 G1519 赴 G1062 席。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Iru do al la disirejoj de la vojoj, kaj cxiujn, kiujn vi trovos, invitu al la edzigxa festo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁹ Minge nüüd teelahkmetele ja kutsuge pulma, keda te iganes leiate!

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Menkäät siis teiden haaroihin, ja kaikki, jotka te löydätte, kutsukaat häihin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Menkää siis teiden risteyksiin ja kutsukaa häihin, keitä tapaatte.'

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁹ წარვედით მებოძირთა გზათასა და რაოდენიცა ჰპოოთ, მოუწოდეთ ქორწილსა ამას.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ale sou granchemen, envite tout moun nou jwenn pou yo vini nan nòs la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Menjetek azért a keresztútakra, és a kiket csak találtok, hívjátok be a menyegzõbe.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Pergilah sekarang ke jalan-jalan raya, dan undanglah sebanyak mungkin orang ke pesta kawin ini.'

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Andate adunque in su i capi delle strade, e chiamate alle nozze chiunque troverete.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Andate dunque sui crocicchi delle strade e chiamate alle nozze quanti troverete.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁹ されば汝ら街に往きて、遇ふほどの者を婚筵に招け」

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁹ ṛuḥet ɣer izenqan, tɛeṛḍem-d ɣer tmeɣṛa wid akk ara tafem deg iberdan.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 사거리 길에 가서 사람을 만나는대로 혼인 잔치에 청하여 오너라 한대

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁹ Tāpēc izejiet krustceļos un aiciniet kāzās, ko vien atradīsiet!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Todėl eikite į kryžkeles ir, ką tik rasite, kvieskite į vestuves’.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Przetoż idźcie na rozstania dróg, kogokolwiek znajdziecie, wezwijcie na wesele.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Ide, pois, pelas encruzilhadas dos caminhos, e a quantos encontrardes, convidai-os para as bodas.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁹ Gow-jee magh er-y-fa shen gys ny raaidyn mooarey, as whilleen as yiow shiu, cuir-jee gys y vannish.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ gå derfor ut på veiskjellene og be til bryllups så mange I finner!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Duceţi-vă dar la răspîntiile drumurilor, şi chemaţi la nuntă pe toţi aceia pe cari -i veţi găsi.`

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ Тож підіть на роздоріжжя, і кого тільки спіткаєте, кличте їх на весілля.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁹ Ійдїть же на росхідні шляхи, й кого знайдете, запрошуйте на весїллє.